So slovami hovor, iba keď ste sami.
Vyberaj ich ako drahokamy.
Nie každé je také ako včera.
Ustavične hľadaj slová pravdivé a nové.
Zavrhni nezrozumiteľné,
aj tie, čo rodia nudu.
(M. Válek)

Válek nie je to jediné, čo viem. Ani nevravím, že viem všetko. Čo neviem, preverujem. Slovenčina ma dokáže stále prekvapiť aj napriek tomuto všetkému:

• 2005 – 2010: Slovenský jazyk a literatúru som vyštudovala s odborným zameraním.**** Štúdium som ukončila s vyznamenaním a s cenou rektora za diplomovú prácu. Zúčastnila som sa vedeckej konferencie na Katedre slovenskej literatúry a literárnej vedy Filozofickej fakulty Univerzity Komenského s príspevkom publikovanom v zborníku Hviezdoslav v interpretáciách. Ocitla som sa na 1. mieste na Študentskej vedeckej a odbornej konferencii s prácou Expresívna stránka reči v moderovaných TV reláciách.
• 2006 – 2010: Spolupracovala som na viacerých lingvistických projektoch Slovenského národného korpusu v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV.
• 2008 – 2016: Prekladala som pre vynikajúcu prekladateľku Mag. Kateřinou Blum z českého do slovenského jazyka (turizmus, gastroturizmus).
• 2011 – 2023: Vycvičila som sa v režime ASAP a deadline pre jeden z najlepších e-commerce portálov na Slovensku. V Zľavomate som za tie roky prešla takmer všetkými pozíciami, aby som odišla ako produktová špecialistka na konte s viac ako tisíckou spracovaných zľavových ponúk. Denne som pripravovala reklamné texty z oblasti cestovania, zdravia, gastronómie, kultúrnych podujatí aj tovaru.
• Od roku 2023 spolupracujem s prekladateľskými agentúrami ako jazyková korektorka a prekladateľka z češtiny. Pripravujem editačné redakcie a korektúry kníh v rámci projektov Publico. Viac ako copywritingu sa venujem editácii textov. AI ešte nie je dokonalá. :)