Ahoj, som Lenka, nájomná vrahyňa gramatických a pravopisných chýb, špecialistka na brúsenie kníh do dokonalosti a detektívka hľadajúca nelogickosť a diery v texte v jednom.

Neboj sa, nie som žiadny grammar nazi, ktorý terorizuje ľudí okolo seba pre spisovnosť, ale moje korektorské oko vie podráždiť chyba či chýbajúca čiarka v článkoch a moje korektorské ucho otrasné skloňovanie, ktoré by mi jakživ nenapadlo. Veľmi rada pomôžem, ak si nevieš dať rady so svojím textom, pretože opravovať texty je moja vášeň.

Niekto by mohol povedať, že táto práca nemôže byť adrenalínom, ale mačacie labky, ktoré sa snažia prejsť po notebooku a zmazať zmysel tých dvoch hodín, ktoré som strávila nad opravou textu, ma vedia dostať do situácie podobnej boju o prežitie. :) Áno, mám aj dvoch malých mačacích „pomocníkov“, ktorí, povedzme si úprimne, aj tak väčšinu práce prespia, prípadne bojkotujú moju prácu sedením na klávesnici. :)

Každý projekt je nové dobrodružstvo, čo je na tejto práci najkrajšie. No a ja si to naozaj užívam.

Čo ponúkam:

• Jazyková a štylistická korektúra
• Redakčná úprava textu
• Predtlačová korektúra
• Editorská redakcia/Betareading
• Písanie článkov

Čo by ste o mne ešte mali vedieť:

• Bola som presne to dieťa, ktoré milovalo slovenský jazyk už odmalička.
• Pyžamo je môj pracovný odev.
• Rada sa učím nové veci, vždy je to skvelá výzva.
• Deadline je pre mňa svätý, vždy sa ho snažím dodržať. Rovnako vďaka nemu viem, aký je deň v týždni či dokonca mesiac. :D
• Milujem čítať knihy.
• Milujem textový roleplay. Práve vďaka nemu som od detstva písala, zdokonaľovala sa v slovenskom jazyku a štylistike a rovnako bolo ľahšie utriediť si myšlienky pri písaní. A teraz sa takto zdokonaľujem v angličtine.
• Som introvertka a textrovertka – radšej píšem, než rozprávam.

Kvalita mojej práce stojí na pevnom základe titulu Mgr. zo slovenského jazyka, literatúry, editorstva a korektúr a takisto večnej vášni objavovať a zdokonaľovať sa.

2012 – 2017 – Editorstvo a vydavateľská prax na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre (bakalársky aj magisterský stupeň)

Keď práca nie je len práca, ale dobrodružstvo so slovami...

• Copywriterka pre cashbackový portál Tipli
  Mojou špecialitou je premeniť suché informácie na texty, ktoré zákazníkom rozžiaria oči a znížia výdavky. Veď kto by nechcel byť pánom vlastnej peňaženky, no nie?
• Jazyková korektorka pre Startitup
  Moja práca je ako tajná operácia – neviditeľná, ale zásadná. Zachraňujem texty pred pravopisnými katastrofami a vylepšujem štylistiku. Výsledok? Články, ktoré čítate na jeden nádych.
• Jazyková korektorka a knižná editorka na voľnej nohe
  Predstavte si knihu alebo hocijaký text ako surový drahokam. Ja som tá, ktorá ho brúsi, aby sa zablysol.
• Jazyková korektorka/Editorka pre 123preklady.eu Slovakia, s.r.o.
  Úradné preklady, zmluvy, lekárske správy, patenty, medicínske texty, návody, rozsiahle manuály, marketingové texty, texty webových stránok, excelové tabuľky atď. Aj to sú dôležité texty, aj keď vecnejšie ako taký román. Práca v prekladateľskej agentúre zmenila môj pohľad na čítanie návodov, pretože je za tým množstvo práce.

Zaujímavé projekty, na ktorých som pracovala

• Fitlavia – Kulinársky trojlístok: Zdravé, lacné, rýchle – 114 fit receptov, ktoré zvládne každý, ISBN 978-80-974631-0-6
• Dušan Kadlec – 55 trpkých právd, ktoré ti osladia život, ISBN 978-80-89977-14-7
• Miška KRNY Krnáčová – Ako zvládať samu seba a nezblázniť sa, ISBN: 978-80-974633-0-4
• Diana Cherubis – Zázraky uzdravenia sa dejú, ISBN 978-80-974805-0-9
• Dominika Lučanská – Neposedné labky BERŤA a jeho kamarátov
• Monika Maráková – Afirmácie o tehotenstve a pôrode
• Články oddelenia bibliografie a regionálnej literatúry Podduklianskej knižnice vo Svidníku (jazyková korektúra)
• Články, titulky k videám, instagramové posty platformy Fitlavia.sk (jazyková korektúra)
• Články časopisu Dieťa (predtlačová korektúra)
• Časopis Narodeninové noviny (https://www.familium.cz/) (jazyková a predtlačová korektúra)

Moja bakalárska práca Charakteristika žánru fanfiction a diplomová práca Roleplay ako interaktívna forma tvorby textu boli jedny z mála, ak nie prvé, ktoré opísali tieto pomerne mladé a nové žánre. Diplomová práca bola poslaná do verejnej súťaže Cena Josefa Vavrouška, ktorú organizuje Fakulta sociálnych vied na Karlovej univerzite v Prahe (22. ročník), čo vnímam ako úspech, aj keď nezískala žiadne miesto.

Vzdelávam sa prostredníctvom všetkého, čoho sa dá. Čítam odborné publikácie o slovenskom jazyku, odoberám jazykovedné časopisy Kultúra slova, Jazykovedný časopis a Slovenská reč, čítam o jazyku online.

Čo sa týka kreatívneho písania, práve prechádzam online kurzom Petra Hanela, ktorý vzdeláva o písaní a má úžasný instagramový profil @klubpsacu. Vždy sa tam dozviem niečo nové!