• 🔝 Texty: tvorba obsahu a editácia, opis produktu/služby podľa zadania, profesionálna jazyková korektúra, post-editácia
• 🔙 Office: bežná administratíva v rámci back office
• 💻 CAT nástroje: ovládanie CAT nástrojov
• 💸 Spolupráca aj na faktúru ako SZČO

Viac ako 10 rokov sa profesionálne venujem práci s textom – od jazykovej korektúry cez voľný preklad z češtiny až po editovanie a copywriting. Od roku 2011 do 2023 som bola súčasťou firmy, ktorá dnes patrí medzi top e-commerce portály na Slovensku. Spracovala som tu vyše 2000 reklamných textov z rôznych oblastí ako gastronómia, vinárstvo, kozmetické a wellness služby, cestovanie doma aj v zahraničí. Cenné skúsenosti som nazbierala najmä vďaka dennodennej organizačnej a tvorivej činnosti ako produktová špecialistka. Momentálne mám otvorenú živnosť (IČO 55731341) a poskytujem služby pre prekladateľské agentúry, vydavateľstvá aj jednotlivcov.

👩‍🎓 Univerzita Komenského

Počas štúdia slovenského jazyka a literatúry s odborným (nie učiteľským) zameraním som lingvistické okienko pootvorila obrazne aj doslova v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV, kde som 4 roky spolupracovala na viacerých projektoch Slovenského národného korpusu (morfologická anotácia textov či lingvistická anotácia a prepis audionahrávok). Aj vďaka tomu nad jazykom uvažujem a vážim si, keď to niekto robí dobre.

Štúdium som ukončila s cenou rektora za vynikajúcu DP a červeným diplomom.

®️ https://www.rubanin.sk/