Pracovné ponukyFreelanceri🔥 PROČlenstvo

Dostupný

Simona Mojtová

Kreatívna prekladateľka s príchuťou dizajnu

Hodinovka: 520

Úroveň: Junior

Registrovaný: 22.01.2024

Kreatívci
AnimationAudioCopywritingEnglishFilmGoogle AnalyticsGraphic DesignIllustrationInterior Design...
AnimationAudioCopywritingEnglishFilmGoogle AnalyticsGraphic DesignIllustrationInterior DesignMediaMicrosoft ExcelOffice Manager/AssistantPRPhoto/VideoProofreadingRedactorSocial MediaVideo EditingWordPress

3 slová na C: Curious, Caring, & Creative.

Prvú časť života som len prežívala, aj v práci, teraz je čas žiť!

Rada objavujem a skúšam nové veci. Kreativita ma robí šťastnou, či je to v akejkoľvek forme slova (preklad, tvorivý text, básne, kázeň), grafika ku každej príležitosti (Canva & Da Vinci), či výtvarné umenie a interiérový design (Sims 4 ever).

Vyskúšala som aj manuálnu prácu v kuchyni, na pošte, pri dobrovoľníckych projektoch s ADRA SR.

Viem robiť administratívu, na recepcii, s angličtinou v korporáte, aj ju vyučovať.

Plánujem zlepšiť svet svojimi YT videami a nasadením v práci, kde budú dbať na osobitý prístup.

Po skúsenosti s úzkosťou a depresiou sa učím prijímať pracovný stres...

Vzdelanie

Mgr., Preklad a tlmočenie Aj - Sj 2013 – 2020

Univerzita Komenského, Bratislava

Zasvätenie do umenia kultivovaného prekladu, špecialita audiovizuál + titulkovanie, ochutnávka editorstva a korektúry, štipka literárnej kritiky a bohatá nálož literatúry a jazykovej precíznosti :D

SOŠ Polygrafická 2009 – 2013, Bratislava

Zoznámenie s programami Adobe CS. Grafika digi aj tlačových médií - fotomontáže v PS, zalamovanie v ID, strih videa v Pr, hodiny dizajnu a základy animácií a HTML.

Portfólio

Preklad knihy Boj každého mladého muža 2020

Moja prvá kniha preložená - a to počas Covid krízy a na duševnom dne. Povstala som z popola!

Prekladateľ v Štúdiu Nádej

Od roku 2014 občasne až do súčasnosti účasť na mnohým audio-vizuálnych prekladateľských projektoch.

Od 2024 som začala aj vlasný YT kanál: https://www.youtube.com/channel/UCodL1hcK_mRFLLxSQ-hdLuQ